某ネット企業のコマーシャル。
音声で検索をかけると
「かんぴょうを英語で」
すると、
“dried gourd shavings”(乾いたひょうたん(類)の削ったやつ)
と答えてくれます。

　ネットで見ると
　　“干瓢（かんぴょう）”を表すのに
　　　白い花の瓜のドライフルーツ
　　　ユウガオのドライフルーツ
　　　乾いたひょうたん(類)の皮　などなど

　かんぴょうについて、その言葉で知っている
　私たちにとっては、
　　なるほど、確かに・・・と思ったり
　　いやぁ、回りくどいなぁと思ったり
　　はたまた
　　新しいイメージに思えたり　します。
　
「かんぴょう」　も　
　 “dried gourd shavings”　も

同じ物質（単にモノ？）を言葉化したもの
ですが、そこで伝わる、あるいは再度受け取る
体験は、少し違ったモノになると思うのですがいかがですか？

わたしたちは、言葉が意味する、
さらには、言葉が説明する事実に加えて
その言葉が持っている、“感覚”を
同時に受け取ります。

　“かんぴょう”は多くの場合
　干瓢巻きや太巻きで食べることが多いと思います。
　ですから、もしかすると、
　巻き寿司で食べる、あるいは軽食として食べる
　そんなエピソードや“感覚”も一緒に受け取っていた
　のかもしれません。

　ですから、産地である栃木、茨城あたりでは
　きっと、料理のバリエーションも多いでしょうから
　その他の地域とは少し違ったエピソードや“感覚”を
　一緒に受け取っていたと思います。

　私たちには、言葉と体験、
　言葉とその言葉の意味を理解するための五感的な想像
　それらを繋ぐ“辞書”があります。

　・・・ある文脈では、知識とよばれます
　　　　有る文脈では、思い込みとよばれます

　そして、その
　　　言葉　⇔　辞書　⇔　体験／想像
　の繋がりは、瞬時でかつ自動的です。

　言い換えれば、無意識に勝手に変換されます。
　スマホやパソコンの漢字変換のように
　当たり前の動作として・・・。

　そう無意識に、変換していますから
　その“辞書”が、今のあなたのいる世界（環境や状況など）に
　合っているのか・・・最新版にアップデートされているのかどうか
　気づきません。

　勝手にアップデートされているかもしれませんが
　大部分は、昔作ったまま。

子供の時に“絶対的な正解”だった教科書の記述も
「いい国(1192)作ろう」鎌倉幕府が「いい箱(1185)作ろう」･･･
　に変わったり
「聖徳太子」を「厩戸王（聖徳太子）」と書くことになったり
してるんですよね。

そう、“絶対的”な辞書と思う代わりに
私たちの“辞書”はいつでも書き換えることが出来るし
自分自身が必要だと気づいたらいつでも
変更すればいい。

　今のところは、あなた自身の“自分の辞書”についての“辞書”の
　この部分だけ、変更しておいて頂けませんか？

はい、提案です！

(初出　アメブロ“ひじま・まさき”のブログ 2015.5.5 一部改編）
http://ameblo.jp/awakeners/

Team-Awakeners　ひじままさきのＮＬＰ／コミュニケーションワークショップ
こちらのＨＰで紹介しています。→　http://liveasmyself.com/